GR EE Kasutusjuhend LV Lietotja instrukcija LT Vartotojo instrukcija 115 02 33-30 : ! µµ! µ µ µ. : ! ! ! µ µ . µ µ . µ µ µ / µ µ µ µµ µ. Husqvarna Norge AS Jonsered CS2117 EL Jonsered CS2121 EL, µ µ 54000001 µ, . 404/04/1038 - Jonsered CS2117 EL 404/04/1037 - Jonsered CS2121 EL 1700 2000 µ µ / µ ! µ µ, µµ µ. µ µ . ! µ µ µµ. µ! · µµ! ! · µ . · µ µ . µµ ! µµ µ µ. ! µ µ . µ µ . µ µ µ µµ. µ µ µ µ µ. ! µ µ µ µ. « » 3. ! µ µ. µ µµ µ. ! µ µ µ µ µ . ! µ . ! µ µ µµ. 8 2 2000W · · · · µ µ µ µ · µ! · µ µ µ µ. · µ! µ µ µ µµ. · µ . ! µ µ µ µµ. . µµ µ µ µ µ µµ ! µµ µ! ! µ µ µ µ. µ µ ! ! µ, ! . µ . µ . ! µ µ . . ! ! µ µ µ µ µ µ. ! µ µ µ µ µ µ µ. µ µ /µµ µ V KASUTUSJUHENDIS KASUTATUD SÜMBOLID: Alati enne puhastus- või hooldustööde alustamist tuleb saag elektritoitest lahti ühendada. Juhtme minimaalne ristlõige: Toitepinge: Kettsaagi tuleb regulaarselt puhastada. Kasutada ettenähtud näomaski või kaitseprille. Kokkurullitud pikendusjuhet ei tohi kasutada. 1,5 mm² 30 m Visuaalne ülevaatus. Alati tuleb kanda ettenähtud kaitsekindaid. Juhtme maksimaalne pikkus: E E STI 230 V HOIATUS! Kettsaed on ohtlikud! Hooletu või ebaõige kasutamine võib põhjustada raske või surmava vigastuse. SÜMBOLID KETTSAEL: HOIATUS! Kettsaed on ohtlikud! Hooletu või ebaõige kasutamine võib põhjustada raske või surmava vigastuse. Enne kettsae kasutamist lugege kasutusjuhend läbi ja veenduge selles, et olete sellest täielikult aru saanud. Kettsaag on kahekordse isolatsiooniga. Alati tuleb kasutada ettenähtud kaitsevahendeid: · · · kaitsekiivrit kuulmekaitsevahendeid kaitseprille või näomaski Ümbritsevasse keskkonda kiiratava müra tase vastavalt Euroopa Liidu direktiivile: seadme müratase on nimetatud ptk Tehnilised andmed, lk 3 ja andmesildil. Saagi ei tohi jätta saagi vihma või niiskuse kätte. Toitejuhtme vigastamise korral ühendada saag toitevõrgust lahti. See toode vastab kõikidele kohaldatavate EL direktiivide nõuetele. Maksimaalselt lubatav ketilaba pikkus: Seda toodet ei tohi panna olmejäätmete hulka. Kasutuselt kõrvaldatud seade tuleb ära anda vastavasse elektriliste ja elektrooniliste toodete kogumiskohta. Toote nõuetekohane utiliseerimine võimaldab vältida jäätmete väärast käitlemisest põhjustatud kahju keskkonnale ja inimeste tervisele. Toote utiliseerimise kohta pakub täpsemat infot meie kohalik esindus, olmejäätmeid koguv ettevõte või seadme müünud kauplus. TÄHTIS! ENNE SAE KASUTAMIST: · · · · · · Lugeda kasutusjuhend hoolikalt läbi. Järgida alati ptk Ohutu kasutamine soovitusi, lk 4. Kontrollida keti ja ketilaba õiget paigaldatust ja reguleeritust. Käivitada saag. Saagimist ei tohi alustada enne, kui ketile on jõudnud piisav kogus õli. Keti vale pingsus suurendab keti, ketiratta ja ketilaba kulumist ja võib põhjusta da nende kahjustusi. · Toitekaabli ebaõige kasutamine võib põhjustada mootori tõsist kahjustumist. TÄHTIS! Kokkurullitud toitekaablit ei tohi kasutada! Juhtme minimaalne ristlõige: Juhtme maksimaalne pikkus: Toitepinge: 1,5 mm² 30 m 230 V HOIATUS! Kettsae konstruktsiooni ei tohi ilma tootja loata mitte mingitel tingimustel mitte mingil viisil muuta. Kasutada võib ainult originaaltarvikuid. Kettsae konstruktsiooni omavoliline muutmine ja/või heakskiitmata tarvikute kasutamine võivad põhjustada tõsise või surmava vigastuse sae kasutajale või kõrvalistele isikutele. 1 SISUKORD Sümbolid Tähtis! Lugeda läbi enne kettsae kasutamist Sisukord 1 1 2 2 3 4 4 6 6 7 8 8 8 8 9 10 10 Hõõrdsidur Elektrooniline ülekoormuskaitse 2000 W Lõikamisvarustus Keti ja ketilaba määrimine - Ketiõli - Ketiõli lisamine - Automaatse ketiõlitusssüsteemi kontrollimine - Keti kulumise kontrollimine Keti teritamine Laasimine Järkamine Langetusoperatsioonid - Ohutsoon - Langetussuund - Okste laasimine/taganemistee - Langetamine 11 12 12 13 13 14 14 14 14 10 10 10 11 11 11 11 E E STI EL vastavusavaldus Tehnilised andmed Kettsae osad Ohutu kasutamine Käivitamine ja seiskamine Igapäevased kontrollimised ja hooldustööd Tagasilöögi ärahoidmine Tagasilöögikaitsega ketipidur - Tagasilöögikaitse kontrollimine - Ketipiduri käega rakendumise kontrollimine - Ketipiduri inertssüsteemi kontrollimine Ketilaba paigaldamine ja keti reguleerimine Ketipüüdur Parema käe kaitse EL VASTAVUSAVALDUS Husqvarna Norges AS, N-1708 Sarpsborg, Norra, tõendab käesolevaga, et järgmised kettsaed: Jonsered CS2117 EL ja Jonsered CS2121 EL, seerianumbritega alates 54000001, - on toodetud kooskõlas ELi direktiiviga 98/37/EÜ (masinaehitusdirektiiv), ELi direktiiviga 72/23/EMÜ koos muudatustega (madalpingedirektiiv), ELi direktiiviga 89/336/EMÜ koos muudatustega (elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv) ja vastavalt direktiivi 2000/14/EÜ (välistingimustes kasutatavatest seadmetest ümbritsevasse keskkonda leviv müra) V lisale. - on toodetud kooskõlas järgmiste harmoniseeritud standarditega: EN 50144-1, EN 50144-2-13, IEC 60745-1 ja IEC 60745-2-13. Registreeritud asutus: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, SE 754 50, Uppsala, Sweden, on - viinud läbi EL tüübikinnituse katsed vastavalt masinaehitusdirektiivile (98/37/EC), artikkel 8(2)c - andnud välja EL tüübihindamistõendid Nr. 404/04/1038 ­ Jonsered CS2117 EL ja 404/04/1037 ­ Jonsered CS2121 EL kooskõlas masinaehitusdirektiiviga 98/37/EC, lisa IV (4). Tarnitud kettsaag on identne EL tüübikinnituseks esitatud näidistega. Mõõdetud ja garanteeritud helivõimsuse tase vastavalt direktiivile 2000/14/EC on kirjas kasutusjuhendi peatükis Tehnilised andmed. Sarpsborg, 1. oktoober 2005 -------------------Jan Hansen, president 2 TEHNILISED ANDMED Mootor Nimipinge Nimivõimsus Sagedus Hõõrdsidur Elektrooniline käivituskontroll Elektrooniline kiirusekontroll Elektrooniline ülekoormuskaitse V (vahelduvvool) W Hz 1700 220-240 1700 50/60 jah - 2000 230 2000 50 E E STI jah jah jah jah Kaal Ilma ketilaba ja ketita Koos 14" ketilaba ja ketiga kg kg 4,4 5,1 4,4 5,1 Keti määrimine Õlipaagi mahutavus Õlikulu, ligikaudu Õlipump liitrit liitrit 0.1 0.1/20 min. automaatne 0.1 0.1/20 min. automaatne Müratase Ekvivalentne müratugevus operaatori kõrvade juures, vastavalt rahvusvahelistele standarditele dB(A) 95 95 Müratase Helivõimsus, mõõdetud Helivõimsus, garanteeritud LW dB(A) LWA dB(A) 104 106 104 106 Vibratsioon Esikäepide Tagakäepide m/s2 m/s2 4,4 5,4 4,4 5,4 Kett/ketilaba Soovitatav ketilaba pikkus tolli/cm tolli/cm tolli/cm Efektiivne lõikeala pikkus tolli/cm tolli/cm tolli/cm Keti liikumiskiirus, koormuseta Keti liikumiskiirus, nimivõimsusel Keti samm Keti paksus Ketilülide arv m/s (ajam) m/s (ajam) tolli tolli/cm 12"/14"/16" 12/30 14/35 16/40 12/30 14/35 16/40 14,5 (6 hambaga) 12,5 (6 hambaga) 3/8 .050/1.3 45/52/56 12/30 14/35 16/40 12/30 14/35 16/40 15,2 (6 hambaga) 12,2 (6 hambaga) 3/8 .050/1.3 45/52/56 tolli tolli/mm tolli/mm tolli/mm tolli/cm/dl 3 KETTSAE OSAD E E STI OHUTU KASUTAMINE HOIATUS! Mitte kunagi ei tohi kettsaagi kasutada seda ainult ühe käega hoides! Selline käitumine võib põhjustada kasutaja, abiliste või kõrvalseisjate raskeid vigastusi. Elektriline kettsaag on konstrueeritud kasutamiseks mõlema käega kinni hoides. OHT! Kasutusjuhendis esitatud soovitustele mittevastavate tarvikute kasutamine võib põhjustada vigastusi. · Kanda tuleb ohutut riietust. Kasutada ei tohi lotendavat riietust või ehteid, sest need võivad seadme liikuvate osade vahele kinni jääda. Soovitatav on kanda kaitsekindaid ja tugevast materjalist jalanõusid, mis tagavad hea kontakti maapinnaga. See kehtib ka abiliste kohta. Kanda ettenähtud kaitsevahendeid: - näomaski või kaitseprille - kuulmekaitsevahendeid - kaitsekiivrit - kaitsetugevdusega, terasninaga ja libisemiskindla tallaga turvasaapaid - kaitseriietust, mis on pingul, kuid ei takista liikumist - kaitsetugevdusega töökindaid Esmaabivarustus peab olema alati käeulatuses! 4 · Tagada, et kõrvalised isikud on saeketi liikumise ajal piisavalt kaugel. Pealtvaatajad, lapsed ja loomad tuleb tööalalt eemal hoida. Väheste kogemustega isikutel ei tohi lasta kettsaagi või selle toitekaablit käsitseda. · Töötamiskoht peab olema korras ja hästi valgustatud. Kettsaagi ei tohi kasutada märjas või niiskes keskkonnas, vee lähedal ja vihma või lumesaju ajal. Niiskuse sissepääsemine mootorisse võib põhjustada lühiühenduse. · Tuleb olla ettevaatlik, hoolikas ja kasutada tervet mõistust. Kettsaagi ei tohi kasutada isik, kes on väsinud või alkoholi või selliste ravimite mõju all, mis mõjutavad nägemist, hindamisvõimet või lihastegevust. Mootori töötamise ajal hoida kõik kehaosad ketist piisaval kaugusel. Enne sae käivitamist tuleb alati veenduda, et kett ei puuduta midagi. · Alati tuleb kaitsta end elektrilöögi eest. Vältida maandatud metallesemete või konstruktsiooniosade puudutamist. · Vältida toitekaabli kahjustamist. Kettsaagi ei tohi mitte kunagi toitekaablist hoides tõsta ega kanda või toitekaablist tõmmates seda pistikupesast lahti ühendada. Toitejuhe tuleb veest, õlist ja teravatest esemetest eemal hoida. Vältida kaabli muljumist uste, tarade või muude metallesemete vastu, mis võivad juhtida elektrit. · Enne kasutamist tuleb saag ja toitekaabel üle kontrollida. Kahjustatud toitekaabliga kettsaagi ei tohi kasutada. Toitekaabel tuleb lasta remontida volitatud hooldustöökojas. Hoolitseda selle eest, et kettsae käepidemed oleksid puhtad ja kuivad, ning et need ei oleks määrdunud õli või määrdeainetega. · Enne toitevõrku ühendamist veenduda, et kõik reguleerimisvõtmed on sae küljest eemaldatud. · Veenduda, et pikendusjuhe on heas seisukorras ja ette nähtud välistingimustes kasutamiseks. Pikendusjuhe peab olema sae nimivõimsuse jaoks sobiva ristlõikega. Vt ptk: TÄHTIS! LUGEDA LÄBI ENNE KETTSAE KASUTAMIST, lk 1. · Sae kandmise ajaks seisata mootor, võtta sõrm töölülitilt ÄRA ja pöörata saag ketilabaga tahapoole ning suunatuna kehast eemale. · Saag tuleb ühendada toitevõrku, mis on varustatud rikkevoolukaitsmega. · Kahekordne isolatsioon. Elektriline kettsaag on varustatud kahekordse isolatsiooniga, et lisada täiendavat kaitset elektrilöögi vastu. Kahekordse isolatsiooniga elektriline tööriist on konstrueeritud kas elektriisolatsiooni kahe eraldi kihiga või ühe topeltpaksusega isolatsioonikihiga, mis jääb kasutaja ja seadme voolujuhtivate osade vahele. Kahekordse isolatsiooniga elektrilised tööriistad ei vaja maandatud pistikupesa ja võivad seetõttu olla ühendatud igasse tavalisse 220-240 V vahelduvpinge pistikupessa. Järgida tuleb samasuguseid ettevaatusabinõusid nagu kõikide elektriliste tööriistade korral. Kahekordne isolatsioon annab täiendava kaitse ainult defektse isolatsiooni korral. · Kasutaja peab tagama oma liikumisvabaduse ja kindla püstipüsimise. Ringi liikudes tuleb olla ettevaatlik ja pöörata tähelepanu juurtele, kividele, okstele, aukudele, kühmudele ja muudele ohtudele. Eriti ettevaatlik tuleb olla töötades kallakutel. Töötamisel tuleb jätta puutüvi endast paremale, nii et palk jääb saagija ja ketilaba vahele. Kettsaagi tuleb alati hoida mõlema käega, hoides seda oma kehale nii lähedal kui võimalik, et tagada paremat juhtimist. Võimaluse korral toetada kettsae raskus palgile. Edasiliikumisel jätta palk enda ja ketilaba vahele. · Lõikamise ajal ei tohi saele tugevalt vajutada. Kui kett on korralikult teritatud, piisab ainult kergest survest. Surumine saele lõike lõpuosas võib põhjustada sae üle kontrolli kaotamise, kui saekett jõuab puidust läbi. · Lühikesed palgid tuleb enne saagimist korralikult kinnitada. · Eriti hoolikas tuleb olla väikeste okste lõikamisel ja vältida põõsaste või mitme väikese oksa samaaegset saagimist. Väikesed oksad võivad haakuda ketiga tugeva nõksatusega ja põhjustada tõsise vigastuse. · Soovitame saagida ketilaba pikkusest väiksema läbimõõduga puid, et nii JUHTSÄLGU kui LANGETUSLÕIKE jaoks piisaks ühest lõikest. (Vt. peatükis Tehnilised andmed konkreetse kettsaemudeli ...